Home > Publications . Search All . Browse All . Country . Browse PSC Pubs . PSC Report Series

PSC In The News

RSS Feed icon

Shaefer and Edin's book ($2 a Day) cited in piece on political debate over plight of impoverished Americans

Eisenberg tracks factors affecting both mental health and athletic/academic performance among college athletes

Shapiro says Americans' low spending reflects "cruel lesson" about the dangers of debt

Highlights

Susan Murphy elected to the National Academy of Sciences

Maggie Levenstein named director of ISR's Inter-university Consortium for Political and Social Research

Arline Geronimus receives 2016 Harold R. Johnson Diversity Service Award

PSC spring 2016 newsletter: Kristin Seefeldt, Brady West, newly funded projects, ISR Runs for Bob, and more

Next Brown Bag

PSC Brown Bags
will resume fall 2016

Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle

Publication Abstract

Viruell-Fuentes, Edna, Jeffrey Morenoff, James S. House, and David R. Williams. 2011. "Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle." American Journal of Public Health, 101(7): 1306-1313.

Objectives. We investigated whether the conventional Spanish translation of the self-rated health survey question helps explain why Latinos' self-rated health is worse than Whites' despite more objective health measures showing them to be as healthy as or healthier than are Whites.

Methods. We analyzed the relationship between language of interview and self-rated health in the Chicago Community Adult Health Study (2001-2003) and the 2003 Behavioral Risk Factor Surveillance System.

Results. Being interviewed in Spanish was associated with significantly higher odds of rating health as fair or poor in both data sets. Moreover, adjusting for language of interview substantially reduced the gap between Whites and Latinos. Spanish-language interviewees were more likely to rate their health as fair (regular in Spanish) than as any other choice, and this preference was strongest when compared with categories representing better health (good, very good, and excellent).

Conclusions. Our findings suggest that translation of the English word "fair" to regular induces Spanish-language respondents to report poorer health than they would in English. Self-rated health should be interpreted with caution, especially in racial/ethnic comparisons, and research should explore alternative translations.

DOI:10.2105/AJPH.2009.175455 (Full Text)

PMCID: PMC3110226. (Pub Med Central)

Country of focus: United States of America.

Browse | Search : All Pubs | Next