Home > Publications . Search All . Browse All . Country . Browse PSC Pubs . PSC Report Series

PSC In The News

RSS Feed icon

Frey comments on why sunbelt metro area economies are still struggling

Krause says having religious friends leads to gratitude, which is associated with better health

Work by Bailey and Dynarski on growing income gap in graduation rates cited in NYT

Highlights

Find an innovative research Cube at the MCubed Symposium, Oct 9, register now

Martha Bailey and Nicolas Duquette win Cole Prize for article on War on Poverty

Michigan's graduate sociology program tied for 4th with Stanford in USN&WR rankings

Jeff Morenoff makes Reuters' Highly Cited Researchers list for 2014

Next Brown Bag

Monday, Oct 6
Elisha Renne (Michigan)

Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle

Publication Abstract

Viruell-Fuentes, Edna, Jeffrey Morenoff, James S. House, and David R. Williams. 2011. "Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle." American Journal of Public Health, 101(7): 1306-1313.

Objectives. We investigated whether the conventional Spanish translation of the self-rated health survey question helps explain why Latinos' self-rated health is worse than Whites' despite more objective health measures showing them to be as healthy as or healthier than are Whites.

Methods. We analyzed the relationship between language of interview and self-rated health in the Chicago Community Adult Health Study (2001-2003) and the 2003 Behavioral Risk Factor Surveillance System.

Results. Being interviewed in Spanish was associated with significantly higher odds of rating health as fair or poor in both data sets. Moreover, adjusting for language of interview substantially reduced the gap between Whites and Latinos. Spanish-language interviewees were more likely to rate their health as fair (regular in Spanish) than as any other choice, and this preference was strongest when compared with categories representing better health (good, very good, and excellent).

Conclusions. Our findings suggest that translation of the English word "fair" to regular induces Spanish-language respondents to report poorer health than they would in English. Self-rated health should be interpreted with caution, especially in racial/ethnic comparisons, and research should explore alternative translations.

DOI:10.2105/AJPH.2009.175455 (Full Text)

PMCID: PMC3110226. (Pub Med Central)

Country of focus: United States of America.

Browse | Search : All Pubs | Next