Home > Publications . Search All . Browse All . Country . Browse PSC Pubs . PSC Report Series

PSC In The News

RSS Feed icon

Savolainen links antisocial behavior in childhood to disadvantage and poverty in adulthood

Norton et al. put dollar value on relief from chronic pain for Americans age 50+

Seefeldt says TANF restrictions may limit program's help for poor Americans

More News

Highlights

Paula Fomby to succeed Jennifer Barber as Associate Director of PSC

PSC community celebrates Violet Elder's retirement from PSC

Neal Krause wins GSA's Robert Kleemeier Award

U-M awarded $58 million to develop ideas for preventing and treating health problems

More Highlights

Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle

Publication Abstract

Viruell-Fuentes, Edna, Jeffrey Morenoff, James S. House, and David R. Williams. 2011. "Language of Interview, Self-Rated Health, and the Other Latino Health Puzzle." American Journal of Public Health, 101(7): 1306-1313.

Objectives. We investigated whether the conventional Spanish translation of the self-rated health survey question helps explain why Latinos' self-rated health is worse than Whites' despite more objective health measures showing them to be as healthy as or healthier than are Whites.

Methods. We analyzed the relationship between language of interview and self-rated health in the Chicago Community Adult Health Study (2001-2003) and the 2003 Behavioral Risk Factor Surveillance System.

Results. Being interviewed in Spanish was associated with significantly higher odds of rating health as fair or poor in both data sets. Moreover, adjusting for language of interview substantially reduced the gap between Whites and Latinos. Spanish-language interviewees were more likely to rate their health as fair (regular in Spanish) than as any other choice, and this preference was strongest when compared with categories representing better health (good, very good, and excellent).

Conclusions. Our findings suggest that translation of the English word "fair" to regular induces Spanish-language respondents to report poorer health than they would in English. Self-rated health should be interpreted with caution, especially in racial/ethnic comparisons, and research should explore alternative translations.

DOI:10.2105/AJPH.2009.175455 (Full Text)

PMCID: PMC3110226. (Pub Med Central)

Country of focus: United States of America.

Browse | Search : All Pubs | Next